London(AB), Culimada Sayniska ee jaamicadaha Washington Seatle iyo Florida ee dalka Maraykanka ayaa waxay daah fureen ‘dabiib iriq’ (genetic cure)  oo loo helay cudurka loo yaqaano ‘Midab Indho La’aanta’ (Colour Blindness). Cudurkan oo qofka qabaayi aanu kala garan midabada qaarkood, sida cagaarka iyo casaanka ayaa waxay wararku sheegayaan inay  qabaan  malaayiin qof oo ku nool daafaha dunidan, haba u badnaadeed dadka caddaanka ah, gaar ahaan Ragga caddiinka ah..

Saynisyahaniinta labada Jaamacadood (Washinton iyo Florida) oo tijaabadan ku sameeyay noolaha dadka ugu  dhaw ee loo yaqaanno ‘Daayeer’, ayaa waxay ku guulaysteen in ay daayeerkaas usoo celiyaan ‘midab aragiisa  caadiga ah ( Normal colour vision).  Tijaabadaasina waxay yididiilo iyo rajo leh galisay malaayiinka qofood ee qaba xanuunka midab indho’laanta, oo quuddaraynaya in dabiibkoodu soo  deg-dego.

Dadyoowga qaarkood ee  qaba ‘Midab-Indho La’aanta’ ayaa waxay  magacdoodu caanka ku yihiin dunidan. Dadkaasina waxa ka mid ah, madaxweynihii hore ee dalka Marakaynka Bill Clinton iyo saynisyahnkii caanka ahaa ee John Dalton.

Jariidada  mugga  iyo miisaanka weyn ee maalin laha ah, magaceedana loo yaqaano THE GUARDIAN ee kasoo baxda dalkan Ingiriiska yaa innoo haysa warkaas oo faah-faahsan oo ku qoran luqada Ingiriiska.

AllBoon (AB)

Scientists discover genetic cure for red-green colour blindness

 In a touchscreen test colour-blind monkeys were able to discriminate between patterns of grey, green and red dots

Genetic scientists have discovered a cure for colour blindness, offering hope to millions of sufferers.

Scientists at the University of Washington, in Seattle, and the University of Florida restored normal vision to two colour-blind monkeys. The technique could prove to be a safe and effective cure for colour blindness and other visual disorders related to the cones in the retina.

“Although colour blindness is only moderately life-altering, we have shown we can cure a cone disease in a primate and that it can be done very safely,” said Professor William Hauswirth, an ophthalmic molecular geneticist at the University of Florida. “That is extremely encouraging for the development of therapies for human cone diseases that really are blinding.”

Those suffering from red-green colour blindness cannot distinguish between colours in the green-red-yellow part of the spectrum. This can make reading maps, using the internet and selecting a matching shirt and tie impossible. The disorder affects about 8 per cent of Caucasian males, but fewer than 0.5 per cent of females.

Normal colour vision requires three types of cone in the retina, sensitive to light in the blue, green, and red parts of the spectrum. The squirrel monkeys in the study — Dalton and Sam — lacked a gene called L opsin that codes for the red-sensitive cone. The same gene defect causes most cases of red-green colour blindness in humans. The scientists knew the monkeys were colour blind because they were trained to perform a touchscreen test. When they identified some patterns of coloured dots they were rewarded with grape juice but they could not distinguish between the grey, green and red dots.

In the study, published today in the journal Nature, scientists restored normal vision to the monkeys by injecting a virus modified to contain the L opsin gene into the retina. Over 24 weeks the light sensitivity of the cones infected with the virus shifted towards the red part of the spectrum. Then the monkeys easily distinguished the patterns of grey, green and red dots.

The success of the treatment in adult animals demonstrated that the brain is able to rewire itself to take advantage of new receptors even in adulthood. The virus used to deliver the L optin gene, called adeno-associated virus, is not known to cause disease in humans. Two years on from the study, the monkeys have shown no adverse effects from the treatment.

Scientists are now looking to obtain permission to begin trials in colour-blind humans. “People who are colour-blind feel that they are missing out,” Jay Neitz, a professor of ophthalmology at the University of Washington, said. “If we could find a way to do this with complete safety in human eyes I think there would be a lot of people who would want it.”

Colour blind but famous

Mark Twain writer; Peter Ebdon snooker player; Meat Loaf singer; Jack Nicklaus golfer; Bing Crosby singer; Bob Dole US politician; Bill Clinton former US President; Keanu Reeves actor; Bill Beaumont former England rugby captain; Chris Rogers cricketer; John Dalton (developed theory of atomic structure)

 

 THE GUARDIAN